1
00:00:40,790 --> 00:00:42,668
Dragă, cred că mâine...
2
00:00:42,793 --> 00:00:44,211
Vă rog!
3
00:00:53,512 --> 00:00:55,472
Îmi pare rău, dragă,
nu am vrut sa spun...
4
00:00:58,850 --> 00:00:59,893
Ce-i cu tine?
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,061
esti nebun sau ceva?
6
00:01:01,186 --> 00:01:03,230
Vrei să păstreze copilul
ne trezim din nou in seara asta?
7
00:01:03,355 --> 00:01:05,983
Îmi pare rău, dragă,
Presupun că nu mă gândeam.
8
00:01:06,108 --> 00:01:07,234
Dacă nu dorm curând,
9
00:01:07,359 --> 00:01:08,652
nu stiu ce
am de gând să fac.
10
00:01:08,777 --> 00:01:10,487
Ei bine, dragă, vom păstra
degetele noastre încrucișate.
11
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
Poate nu vom auzi
o privire din el în seara asta.
12
00:01:12,406 --> 00:01:13,824
Ei bine, sper că nu.
13
00:01:13,949 --> 00:01:15,409
Și, dragă, ascultă,
dacă se trezește,
14
00:01:15,534 --> 00:01:16,994
Cu siguranță aș aprecia
15
00:01:17,119 --> 00:01:18,996
dacă te-ai trezi
si ai grija de el.
16
00:01:19,121 --> 00:01:20,581
- Sigur, dragă, o voi face.
- Bine.
17
00:01:20,706 --> 00:01:21,915
Haide, hai să mergem la culcare.
18
00:01:22,040 --> 00:01:23,166
Ce?!
19
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Oh, Ricky,
20
00:01:24,876 --> 00:01:26,878
Pur și simplu întreb
dacă copilul se trezește
21
00:01:27,004 --> 00:01:29,715
că te ridici
si ai grija de el.
22
00:01:29,840 --> 00:01:31,174
Ei bine, dragă, știu
este multă muncă grea
23
00:01:31,300 --> 00:01:33,385
având grijă de copil,
24
00:01:33,510 --> 00:01:35,637
dar pentru asta sunt mamele.
25
00:01:35,762 --> 00:01:38,724
Oh, și pentru ce sunt tații?
26
00:01:38,849 --> 00:01:41,226
Ei bine, tatăl
este susținătorul de familie.
27
00:01:41,351 --> 00:01:43,979
Vezi, se presupune că tatăl
să se odihnească noaptea
28
00:01:44,104 --> 00:01:45,397
ca să se poată ridica
proaspăt dimineața,
29
00:01:45,522 --> 00:01:47,190
ieși în lume
30
00:01:47,316 --> 00:01:49,651
si sa faca bani
pentru familia lui.
31
00:01:49,776 --> 00:01:53,238
Nu mi-ai spune regulile
înainte de a începe jocul.
32
00:01:56,533 --> 00:01:59,411
Data viitoare când vom avea un copil,
Eu ajung să fiu tată.
33
00:02:00,746 --> 00:02:03,290
Acum, nu încerca să fii amuzant.
34
00:02:03,415 --> 00:02:05,834
Nu încerc să fiu amuzant.
35
00:02:05,959 --> 00:02:08,669
Doar că nu știi
ce obosit sunt.
36
00:02:08,794 --> 00:02:11,465
Nu-ți pasă
orice despre mine.
37
00:02:11,590 --> 00:02:13,883
Oh, dragă, da,
sincer da.
38
00:02:14,008 --> 00:02:16,678
Atunci te vei trezi
si sa ai grija de el?
39
00:02:16,803 --> 00:02:19,681
Nu există vreun fel
a unui compromis?
40
00:02:19,806 --> 00:02:21,016
Uite, o să-ți spun ce...
41
00:02:21,141 --> 00:02:22,601
Poate copilul
nu va plânge deloc.
42
00:02:22,726 --> 00:02:24,561
Dar dacă o face,
oricine îl aude primul
43
00:02:24,686 --> 00:02:27,356
se va ridica, ține-l liniștit
ca celalalt sa doarma.
44
00:02:27,481 --> 00:02:28,398
Acum, este corect?
45
00:02:28,523 --> 00:02:30,359
Bine, ai o înțelegere.
46
00:02:30,484 --> 00:02:31,526
Bine.
47
00:02:31,651 --> 00:02:33,195
Haide, hai să mergem la culcare.
48
00:03:41,888 --> 00:03:45,684
Bine, m-ai mai sforăit,
mare fals.
49
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
Shh, shh, shh.
50
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
E în regulă, dragă,
este în regulă.
51
00:03:56,445 --> 00:03:58,280
E în regulă, iubito.
52
00:03:58,405 --> 00:04:01,074
În regulă, în regulă, dragă.
53
00:04:04,494 --> 00:04:06,371
Shh.
54
00:04:34,483 --> 00:04:36,067
Lucy!
55
00:04:48,163 --> 00:04:49,831
Lucy, dragă, trezește-te!
56
00:04:49,956 --> 00:04:51,875
Ce s-a întâmplat? Plânsul de copil?
57
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
Nu te trezi, dragă,
O să-l iau.
58
00:04:53,960 --> 00:04:56,296
Dragă, e dimineață.
59
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
Oh, oh.
60
00:04:58,089 --> 00:04:59,299
Îndreptați-vă.
61
00:04:59,424 --> 00:05:02,385
Uh... oh, nu pot.
62
00:05:02,511 --> 00:05:04,971
Coborâți partea laterală a pătuțului.
63
00:05:05,096 --> 00:05:06,348
huh? Oh.
64
00:05:13,605 --> 00:05:15,148
Cât este ceasul?
65
00:05:15,273 --> 00:05:16,775
Este 10:00.
66
00:05:16,900 --> 00:05:19,319
Oh, trebuie să ajung
micul dejun.
67
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
Hei, dragă, așteaptă. Miere!
68
00:05:21,446 --> 00:05:23,990
Dragă, te rog nu...
nu-ți face griji pentru micul dejun.
69
00:05:24,115 --> 00:05:25,742
Haide, trebuie să primești
ceva odihnă.
70
00:05:25,867 --> 00:05:26,952
În regulă.
71
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
Ascultă, în seara asta
Am să mă asigur
72
00:05:28,495 --> 00:05:29,704
te culci foarte devreme.
73
00:05:29,830 --> 00:05:31,998
Oh, nu, o să ne jucăm
pod cu Mertzes.
74
00:05:32,123 --> 00:05:33,333
O, nu, nu,
Voi anula asta.
75
00:05:33,458 --> 00:05:38,171
Oh, nu, nu face asta,
asta e tot ce ma distrez.
76
00:05:38,296 --> 00:05:40,173
Voi fi bine.
77
00:05:40,298 --> 00:05:43,510
Tot ce am nevoie este un pic de somn.
78
00:05:43,635 --> 00:05:44,719
Tot ce cer...
79
00:06:34,728 --> 00:06:37,522
Ei bine, sunteți gata să jucați...
80
00:06:39,315 --> 00:06:42,277
[Ricky] Dragă, nu se pare
to be able to find
81
00:06:42,402 --> 00:06:44,863
the card...
82
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
Nu are rost să încerci să joc în seara asta.
83
00:06:50,452 --> 00:06:52,412
- Nu.
- E cu adevărat năucită, nu-i așa?
84
00:06:52,537 --> 00:06:55,707
Da. I guess taking care
al casei și copilul
85
00:06:55,832 --> 00:06:58,460
is a little bit
too much for her.
86
00:06:58,585 --> 00:07:02,088
Well, taking care of a
copilul mic nu este o treabă ușoară.
87
00:07:02,213 --> 00:07:04,507
Well... You know what
I was thinking, Ethel?
88
00:07:04,633 --> 00:07:05,592
Ce?
89
00:07:05,717 --> 00:07:08,136
Ar trebui să-i iau lui Lucy o servitoare.
90
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
A maid? Oh, Ricky,
asta e minunat.
91
00:07:10,221 --> 00:07:13,433
Ei bine, este o cheltuială mare,
dar ea nu poate merge mai departe.
92
00:07:13,558 --> 00:07:16,519
Deci te gândești la
i-am adus-o pe Lucy servitoare, nu?
93
00:07:16,645 --> 00:07:19,147
Hei, ideea asta ar putea fi bună
lucru și pentru noi.
94
00:07:19,272 --> 00:07:21,608
De ce, Fred, te gândești
să-mi iei o servitoare?
95
00:07:21,733 --> 00:07:24,945
Nu. ma gandesc la
te angajează la Ricardo.
96
00:07:26,571 --> 00:07:28,949
Lucy, dragă...
97
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
trezeste-te.
98
00:07:30,325 --> 00:07:32,410
Trei, fără atu!
99
00:07:32,535 --> 00:07:34,704
Încă nu am început să jucăm.
100
00:07:34,829 --> 00:07:36,164
Oh, salut.
101
00:07:36,289 --> 00:07:37,582
- Bună.
- Bună.
102
00:07:37,707 --> 00:07:40,210
Și, dragă, știi
ce tocmai am decis?
103
00:07:40,335 --> 00:07:41,670
O să-ți aduc o servitoare.
104
00:07:41,795 --> 00:07:44,255
[Ethel] Nu este minunat,
Lucy? O servitoare!
105
00:07:44,381 --> 00:07:46,257
Trebuie să dorm încă.
106
00:07:46,383 --> 00:07:49,260
Credeam că tu ai spus
aveau de gând să-mi aducă o servitoare.
107
00:07:50,261 --> 00:07:51,888
Am făcut, dragă.
Nu poți merge mai departe.
108
00:07:52,013 --> 00:07:53,264
Ai nevoie de ajutor.
109
00:07:53,390 --> 00:07:56,726
Oh, Ricky, ești cel mai mult
soț minunat pe lume!
110
00:07:56,851 --> 00:07:58,269
Oh, dragă!
111
00:08:00,647 --> 00:08:02,315
Gândește-te, dragă,
112
00:08:02,440 --> 00:08:06,152
acesta este ultimul mic dejun
Va trebui vreodată să slujesc.
113
00:08:06,277 --> 00:08:09,155
La ce ora este
iese prima servitoare?
114
00:08:09,280 --> 00:08:12,117
Ei bine, a spus agenția
ar fi aici pe la 10:00.
115
00:08:12,242 --> 00:08:14,202
ce vrei sa spui,
prima servitoare?
116
00:08:14,327 --> 00:08:16,413
Ei bine, dragă, trebuie să vorbești
la trei sau patru dintre ei
117
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
înainte de a putea decide.
118
00:08:17,789 --> 00:08:20,250
Oh, pe oricine îl trimite agenția
ar trebui să fie în regulă.
119
00:08:20,375 --> 00:08:21,501
Acum, stai puțin, dragă.
120
00:08:21,626 --> 00:08:23,253
Nu te vreau
pentru a începe greșit.
121
00:08:23,378 --> 00:08:25,630
Vreau să te descurci cu asta
ca o adevărată femeie de afaceri.
122
00:08:25,755 --> 00:08:27,132
Ei bine...
123
00:08:27,257 --> 00:08:30,051
Trebuie să-i pui întrebări,
afla ceva despre ea.
124
00:08:30,176 --> 00:08:31,720
Oh, nu ştiu.
125
00:08:31,845 --> 00:08:34,097
Dragă, de ce nu rămâi
prin preajmă și intervievați-o?
126
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
Ei bine, nu pot, dragă.
Trebuie să merg la repetiție.
127
00:08:36,349 --> 00:08:37,726
Ei bine, nu am făcut-o niciodată
intervievat unul înainte.
128
00:08:37,851 --> 00:08:39,227
Ce sa o intreb?
129
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Ei bine, trebuie să o întrebi,
uh...
130
00:08:41,479 --> 00:08:43,064
unde a lucrat înainte,
131
00:08:43,189 --> 00:08:45,357
de ce a plecat,
132
00:08:45,482 --> 00:08:48,987
dacă e o bucătăreasă bună,
daca stie sa serveasca...
133
00:08:53,658 --> 00:08:55,994
dacă are o mănușă de prindere.
134
00:08:56,119 --> 00:08:58,413
Ei bine, n-aș putea să o angajez?
135
00:08:58,538 --> 00:09:01,499
si sper ca totul
merge bine?
136
00:09:01,624 --> 00:09:02,876
Acum, acum, acum, așteaptă un minut.
137
00:09:03,001 --> 00:09:05,211
Cel mai important lucru
în angajarea pe cineva
138
00:09:05,336 --> 00:09:07,005
este de a stabili relația
139
00:09:07,130 --> 00:09:09,716
- chiar de la început.
- Oh.
140
00:09:09,841 --> 00:09:11,718
Trebuie să fii ferm.
141
00:09:11,843 --> 00:09:13,136
Spune-i cine este
lucrând pentru cine.
142
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
- Oh. -Da, nu-i da
prea mult timp liber.
143
00:09:15,054 --> 00:09:16,306
Asigurați-vă că înțelege
144
00:09:16,431 --> 00:09:18,600
care sunt orele ei
și care sunt îndatoririle ei.
145
00:09:18,725 --> 00:09:20,351
Fii dur.
146
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
Ei bine, mai bine plec.
147
00:09:27,192 --> 00:09:28,401
Te sun mai târziu,
vezi cum te-ai descurcat.
148
00:09:28,526 --> 00:09:29,903
- Bine.
- La revedere.
149
00:09:46,169 --> 00:09:48,588
- Hei...
-
150
00:09:49,798 --> 00:09:51,091
Oh, Ethel.
151
00:09:51,216 --> 00:09:54,094
exersam
intervievând femeia de serviciu.
152
00:09:54,219 --> 00:09:55,261
Oh.
153
00:09:55,386 --> 00:09:58,056
Ricky a spus că eu
ar trebui să fie ferm cu ea.
154
00:09:58,181 --> 00:09:59,808
Ei bine, ce ești
sa zic?
155
00:09:59,933 --> 00:10:02,059
Ei bine, eu...
Aici, tu fii servitoarea.
156
00:10:02,184 --> 00:10:05,271
Acum, în primul rând, vreau
să vă arunc o privire.
157
00:10:10,235 --> 00:10:12,028
Eh.
158
00:10:12,153 --> 00:10:16,157
Acum, vreau să înțelegi
exact ce fel de job este asta.
159
00:10:16,282 --> 00:10:17,659
Nu e deloc.
160
00:10:17,784 --> 00:10:20,285
Vei găti și vei face curat,
spala rufele si calca
161
00:10:20,410 --> 00:10:21,830
si ajuta sa ia
grija copilului.
162
00:10:21,955 --> 00:10:24,457
Vei avea liber joi
si numai duminica dupa-amiaza.
163
00:10:24,582 --> 00:10:26,458
Te astept aici
la 8:00 dimineața
164
00:10:26,583 --> 00:10:28,878
și nu trebuie să pleci
până după 8:30 noaptea.
165
00:10:29,003 --> 00:10:30,130
Înțelegi?
166
00:10:30,255 --> 00:10:33,258
Hei, a fost bine,
ai fost foarte ferm.
167
00:10:33,383 --> 00:10:34,467
Ei bine, este singura cale.
168
00:10:34,592 --> 00:10:36,845
Vezi tu, trebuie să stabilești
relatia
169
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
chiar de la început.
170
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
Iată ea.
171
00:10:40,348 --> 00:10:41,891
Ei bine, ne vedem mai târziu.
Acum, fii ferm.
172
00:10:42,016 --> 00:10:43,101
Da.
173
00:10:55,488 --> 00:10:58,366
Buna dimineata, sunt din
agentia de ocupare a fortei de munca.
174
00:10:58,491 --> 00:10:59,784
Sunteți doamna Ricardo?
175
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Da.
176
00:11:09,252 --> 00:11:13,089
Sunt câteva
lucruri pe care le cred ca...
177
00:11:16,134 --> 00:11:19,971
Mai întâi sunt câteva lucruri
despre care cred că ar trebui să discutăm.
178
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
Asta e corect.
179
00:11:21,472 --> 00:11:22,974
Acum, trebuie să am
Miercuri după-amiaza liberă
180
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
si in fiecare weekend.
181
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
Nu pot veni înainte
9:00 dimineața,
182
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
și trebuie să plec
înainte de 7:00 noaptea.
183
00:11:29,314 --> 00:11:30,231
Oh.
184
00:11:30,356 --> 00:11:32,984
Desigur, ai
o mașină de spălat vase automată?
185
00:11:33,109 --> 00:11:34,569
Nu, noi nu.
186
00:11:34,694 --> 00:11:36,237
Un uscător?
187
00:11:36,362 --> 00:11:37,655
Nu.
188
00:11:37,780 --> 00:11:40,992
Uh, dar avem un...
avem un depozit de gunoi
189
00:11:41,117 --> 00:11:42,660
și o mașină de spălat.
190
00:11:42,785 --> 00:11:44,495
Ei bine...
191
00:11:44,621 --> 00:11:47,457
Și un televizor,
Ecran de 21 de inchi.
192
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
Voi lua slujba.
193
00:11:49,417 --> 00:11:52,170
Oh, mulțumesc,
multumesc, multumesc.
194
00:11:52,295 --> 00:11:55,006
Sa te ajut
să te iei cu haina?
195
00:11:55,131 --> 00:11:56,799
Da.
196
00:11:56,925 --> 00:11:58,885
Oh, asta e o pălărie foarte frumoasă.
197
00:11:59,010 --> 00:12:02,054
Da. Ei bine, acum voi vedea
în care m-am băgat.
198
00:12:02,179 --> 00:12:03,556
Oh, da, mergi înainte.
199
00:12:03,681 --> 00:12:05,350
Doar nu trezi copilul.
200
00:12:06,726 --> 00:12:08,727
Copil?!
201
00:12:08,852 --> 00:12:11,064
Ei bine, el este doar un mic.
202
00:12:11,189 --> 00:12:14,234
El, chiar nu este
foarte multe probleme.
203
00:12:14,359 --> 00:12:16,861
Cine are grijă de el?
204
00:12:17,862 --> 00:12:21,074
eu?
205
00:12:21,199 --> 00:12:22,408
Inclusiv rufele lui?
206
00:12:22,533 --> 00:12:24,452
Oh, da, da, da
totul pentru el.
207
00:12:24,577 --> 00:12:26,913
iau sarcina completă
a bebelușului, întotdeauna.
208
00:12:27,038 --> 00:12:28,373
Ei bine, e în regulă.
209
00:12:28,498 --> 00:12:29,374
Da.
210
00:12:29,499 --> 00:12:30,625
Unde este bucataria?
211
00:12:30,750 --> 00:12:31,708
Acolo.
212
00:12:31,833 --> 00:12:33,670
Oh, am uitat,
care este numele tau?
213
00:12:33,795 --> 00:12:34,754
doamna Porter.
214
00:12:34,879 --> 00:12:36,756
Oh, și cum te numesc?
215
00:12:36,881 --> 00:12:38,508
doamna Porter.
216
00:12:56,442 --> 00:12:58,403
reședința lui Ricardos.
217
00:12:58,528 --> 00:13:00,405
huh? Doar un minut.
218
00:13:00,530 --> 00:13:04,284
Sunteți într-o doamnă Mertz?
219
00:13:04,409 --> 00:13:06,160
Întrebați-o care este doamna Mertz.
220
00:13:06,285 --> 00:13:08,621
Care doamnă Mertz?
221
00:13:08,746 --> 00:13:11,833
Cel pe care-l datorezi
doua luni de chirie la.
222
00:13:14,377 --> 00:13:15,628
Bună, Ethel.
223
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
Oh, aceasta este doamna Mertz
fata de bucătar.
224
00:13:17,422 --> 00:13:20,758
O voi întreba pe servitoarea de la parter
să o întreb pe servitoarea de la etaj
225
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
dacă doamna poate vorbi cu tine.
226
00:13:22,635 --> 00:13:24,636
Bine, bine.
227
00:13:24,761 --> 00:13:25,679
Ce mai faci?
228
00:13:25,804 --> 00:13:27,682
Ei bine, nu este exact
229
00:13:27,807 --> 00:13:29,475
felul în care am visat.
230
00:13:29,600 --> 00:13:30,977
Ce s-a întâmplat?
231
00:13:31,102 --> 00:13:33,730
Oh, cobor mai târziu
și să-ți spun despre asta.
232
00:13:33,855 --> 00:13:35,315
Ea îmi pregătește prânzul acum.
233
00:13:35,440 --> 00:13:36,316
Îți pregătești prânzul?
234
00:13:36,441 --> 00:13:37,650
Asta nu sună rău.
235
00:13:37,775 --> 00:13:40,820
Ei bine, cred că poate
va merge bine.
236
00:13:40,945 --> 00:13:42,989
O să cobor mai târziu. La revedere.
237
00:13:43,114 --> 00:13:43,990
Prânzul este gata.
238
00:13:44,115 --> 00:13:46,451
Oh, bine.
239
00:13:52,832 --> 00:13:55,208
Ei bine, nu mă vrei
să-l aduci acolo, nu?
240
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
Oh. Oh, nu, desigur că nu.
241
00:13:57,462 --> 00:14:00,965
Voi mânca în trusă... uh,
în colțul micului dejun.
242
00:14:24,822 --> 00:14:25,907
Ce s-a întâmplat?
243
00:14:26,032 --> 00:14:28,785
Nu-ți place
sandvișuri cu unt de arahide?
244
00:14:28,910 --> 00:14:31,162
Oh, da. Da, îmi plac
de regulă, dar...
245
00:14:31,287 --> 00:14:32,914
iti spun ce,
Cred că aș prefera
246
00:14:33,039 --> 00:14:35,208
o parte din acea friptură de vită
asta e in frigider.
247
00:14:35,333 --> 00:14:37,835
Micul rămășit ăla îngrozit?
248
00:14:37,960 --> 00:14:40,588
De ce, a fost o jumătate de friptură...
249
00:14:41,506 --> 00:14:43,257
Oh, da, asta a fost.
250
00:14:43,383 --> 00:14:46,094
De ce, cu greu a făcut
o gură bună.
251
00:14:48,262 --> 00:14:51,432
Ei bine, există un cap
de salată verde, dacă aș putea...
252
00:14:51,557 --> 00:14:53,768
Daca nu as avea salata,
Aș fi murit de foame.
253
00:15:00,942 --> 00:15:03,319
E niște jeleu în...
254
00:15:04,362 --> 00:15:05,530
Toate au plecat?
255
00:15:08,199 --> 00:15:10,034
Niște lapte?
256
00:15:10,827 --> 00:15:11,702
Toate au plecat?
257
00:15:11,828 --> 00:15:14,622
Ei bine, și eu trebuie să mănânc,
stii tu.
258
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
Oh, știu, știu.
259
00:15:16,874 --> 00:15:18,709
Da, desigur, sigur.
260
00:15:36,727 --> 00:15:39,564
Acesta este modul de a mânca
un sandviș cu unt de arahide.
261
00:15:39,689 --> 00:15:42,442
Asta e bine pentru tine...
262
00:15:42,567 --> 00:15:44,110
Un frumos, pur
263
00:15:44,235 --> 00:15:47,238
unt de arahide gros
pe pâine uscată.
264
00:15:48,948 --> 00:15:50,241
Bine, nu?
265
00:15:51,033 --> 00:15:51,117
Îți fac altul.
266
00:15:51,117 --> 00:15:53,035
Îți fac altul.
267
00:16:17,018 --> 00:16:18,144
Hi.
268
00:16:18,269 --> 00:16:19,645
Oh, scuză-mă
răspunzând la uşă
269
00:16:19,770 --> 00:16:21,230
îmbrăcat așa,
înălțimea voastră.
270
00:16:21,355 --> 00:16:21,439
Dacă mă scuzați, o voi face
du-te să îmbraci o rochie formală.
271
00:16:21,439 --> 00:16:23,858
Dacă mă scuzați, o voi face
du-te să îmbraci o rochie formală.
272
00:16:23,983 --> 00:16:25,860
Oh, taci.
273
00:16:25,985 --> 00:16:27,778
Ce s-a întâmplat?
274
00:16:27,904 --> 00:16:31,866
Oh, Ethel, să recunoaștem,
I'm not the type to have a maid.
275
00:16:31,991 --> 00:16:35,119
Unii oameni sunt tăiați
for champagne and caviar.
276
00:16:35,244 --> 00:16:37,830
Eu sunt mai mult berea
si tip covrig.
277
00:16:37,955 --> 00:16:39,248
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
278
00:16:39,373 --> 00:16:40,750
Oh, she walks all over me.
279
00:16:40,875 --> 00:16:43,461
She gets most of the time off,
I have to take care of the baby,
280
00:16:43,586 --> 00:16:44,921
I have to do his laundry,
281
00:16:45,046 --> 00:16:47,006
iar ea mă mănâncă
în afara casei și acasă.
282
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
Ce am de gând să fac?
283
00:16:48,257 --> 00:16:50,009
E ușor, concediază-o.
284
00:16:50,134 --> 00:16:52,428
O concediezi? Oh, nu ştiu.
285
00:16:52,553 --> 00:16:53,930
Ei bine, tu cu siguranță
nu o pot ține.
286
00:16:54,055 --> 00:16:56,098
Tocmai ai spus că nu ești
genul care are o servitoare.
287
00:16:56,224 --> 00:16:58,726
Ei bine, nu sunt genul
să concediezi unul, fie.
288
00:16:58,851 --> 00:17:02,021
Lucy Ricardo, tu ești
iti este frica de slujnica?
289
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
Ți-e frică? eu?
290
00:17:04,190 --> 00:17:06,150
Da!
291
00:17:07,193 --> 00:17:10,363
Lucy, mergi corect
acolo sus și concediază-o.
292
00:17:11,531 --> 00:17:13,616
Hai, acum,
cine e seful?
293
00:17:13,741 --> 00:17:14,951
Tu sau ea?
294
00:17:15,076 --> 00:17:16,577
Eu sunt.
295
00:17:16,702 --> 00:17:18,746
- Cine dă ordinele?
- Da.
296
00:17:18,871 --> 00:17:20,580
Ei bine, mergi
a lasa pe cineva,
297
00:17:20,705 --> 00:17:23,459
un străin, cineva pe care îl plătiți
bani pentru, șeful în jur?
298
00:17:23,584 --> 00:17:25,002
Ar trebui să spun că nu!
299
00:17:25,127 --> 00:17:26,963
Ei bine, ce ești
vei face în privința asta?
300
00:17:27,088 --> 00:17:28,422
am de gând să plec
chiar acolo sus
301
00:17:28,548 --> 00:17:30,215
și spune-i
ea a terminat chiar acum.
302
00:17:30,340 --> 00:17:31,634
Îi voi arăta cine este șeful.
303
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Are mult nervi.
304
00:17:34,637 --> 00:17:35,846
doamna Porter.
305
00:17:35,972 --> 00:17:36,931
Da?
306
00:17:37,056 --> 00:17:39,600
Pot să te văd o clipă?
307
00:17:40,768 --> 00:17:43,479
Doamnă Porter, e ceva
Aș vrea să-ți spun.
308
00:17:43,604 --> 00:17:44,855
Bine?
309
00:17:46,148 --> 00:17:49,193
Uh, aș putea avea un pahar
de apă, te rog?
310
00:18:02,498 --> 00:18:04,208
Multumesc.
311
00:18:14,427 --> 00:18:17,013
doamnă Porter!
312
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
Bine?
313
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
Aș putea să am ceva
mai multa apa, te rog?
314
00:18:23,311 --> 00:18:25,563
Ei bine, nu ai făcut-o
a terminat asta.
315
00:18:25,688 --> 00:18:27,607
Oh.
316
00:18:32,320 --> 00:18:36,198
Presupun că mi-e cam sete
din tot acel unt de arahide.
317
00:19:17,782 --> 00:19:18,991
Oh, bună, dragă.
318
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
Ce mai face doamna mea de agrement?
319
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
Toate s-au odihnit, nu?
320
00:19:22,369 --> 00:19:23,496
Nu.
321
00:19:23,621 --> 00:19:25,247
De ce, care e problema?
322
00:19:25,373 --> 00:19:26,666
Nu-mi place să am o servitoare.
323
00:19:26,791 --> 00:19:28,459
Doar că nu sunt făcut pentru asta,
Ricky.
324
00:19:28,584 --> 00:19:30,169
Simt că lucrez pentru ea.
325
00:19:30,294 --> 00:19:32,755
Asta e mai rău decât a face
toată munca însumi.
326
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
Ei bine, am prins-o doar pe ea
327
00:19:34,965 --> 00:19:36,676
pentru că am crezut că este
va fi bine pentru tine.
328
00:19:36,801 --> 00:19:38,177
Daca nu iti place de ea,
o vom lăsa să plece.
329
00:19:38,302 --> 00:19:40,721
O vom concedia, nu?
330
00:19:40,846 --> 00:19:41,888
Sigur.
331
00:19:42,013 --> 00:19:43,265
Bun. Voi coborî
și o vezi pe Ethel,
332
00:19:43,391 --> 00:19:45,434
și după ce o concediezi, sună-mă.
333
00:19:45,559 --> 00:19:46,936
Hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei.
334
00:19:47,061 --> 00:19:49,021
Stai un minut,
stai un minut.
335
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
Acesta este proiectul tău...
o angajezi, o concediezi.
336
00:19:52,441 --> 00:19:54,694
Oh, am încercat
si nu puteam.
337
00:19:54,819 --> 00:19:56,028
Ei bine, de ce nu?
338
00:19:56,153 --> 00:19:57,613
M-am înfundat cu apă.
339
00:19:57,738 --> 00:19:58,698
huh?
340
00:19:58,823 --> 00:20:01,701
O vei face pentru mine,
nu-i așa, Ricky?
341
00:20:01,826 --> 00:20:03,452
Dragă, nu am
chiar a cunoscut-o.
342
00:20:03,577 --> 00:20:05,705
Ei bine, asta e perfect.
O să vă prezint.
343
00:20:05,830 --> 00:20:08,124
Voi spune: „Doamnă Porter,
acesta este soțul meu.”
344
00:20:08,249 --> 00:20:09,959
Tu spui: „Cum faci?
Ești concediat.”
345
00:20:10,084 --> 00:20:11,335
Acum nu fi prost.
346
00:20:11,460 --> 00:20:14,630
Ți-am spus că vreau să fugi
casa asta ca o afacere.
347
00:20:14,755 --> 00:20:16,132
Ei bine, dacă ți-e frică...
348
00:20:16,257 --> 00:20:18,801
eu? Ți-e frică?
349
00:20:21,637 --> 00:20:25,808
De ce, aș putea intra chiar acolo
acum și concediază-o chiar așa.
350
00:20:25,933 --> 00:20:27,393
Ei bine, mergeți înainte.
351
00:20:27,518 --> 00:20:30,604
O voi, o să-i spun,
intră chiar acolo acum.
352
00:20:40,071 --> 00:20:42,199
Asta îi spune.
353
00:20:43,784 --> 00:20:46,662
Ei bine, așteptam
ca tu sa ma prezinti.
354
00:20:46,787 --> 00:20:47,830
Oh, sigur.
355
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
În plus, dacă nu o facem
coboara vocea,
356
00:20:49,790 --> 00:20:52,752
nimeni nu va trebui să spună
ea... ne va auzi.
357
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
Hei... hei, asta e.
358
00:20:54,587 --> 00:20:56,297
- Ce?
- Hm...
359
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
E prea rău,
360
00:20:57,673 --> 00:20:59,759
dar cred că vom avea
să o las pe doamna Porter să plece!
361
00:20:59,884 --> 00:21:03,012
Ai spus că avem
să o las pe doamna Porter să plece?!
362
00:21:03,137 --> 00:21:06,015
Da, o să-i dau drumul
imediat după cină!
363
00:21:06,140 --> 00:21:08,017
Pur și simplu nu merge.
364
00:21:08,142 --> 00:21:10,603
Ei bine, cred că ai făcut-o
să o las pe doamna Porter să plece, atunci.
365
00:21:10,728 --> 00:21:12,229
Da. Hm, merg
să o las să plece,
366
00:21:12,354 --> 00:21:14,607
dar am de gând să-i dau
o recomandare buna
367
00:21:14,732 --> 00:21:16,192
si o saptamana de plata.
O săptămână întreagă.
368
00:21:16,317 --> 00:21:17,693
O recomandare buna.
369
00:21:17,818 --> 00:21:18,944
O săptămână de plată.
370
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
O recomandare buna!
371
00:21:26,368 --> 00:21:29,205
Doamnă Porter, ce
faci aici?
372
00:21:29,330 --> 00:21:33,209
Am ieșit să golesc niște gunoi
iar ușa din spate m-a încuiat afară.
373
00:21:33,334 --> 00:21:37,129
Am bătut, dar cu toate astea
strigând, nimeni nu m-a auzit.
374
00:21:38,130 --> 00:21:41,050
Probabil că te-ai certat.
375
00:21:52,770 --> 00:21:55,397
- Bună.
- Bună.
376
00:21:55,523 --> 00:21:56,898
Ce s-a întâmplat?
377
00:21:57,023 --> 00:21:59,819
Oh, nu pot suporta
sus cu slujnica aceea,
378
00:21:59,944 --> 00:22:02,821
si nu am
curajul de a o concedia.
379
00:22:02,946 --> 00:22:04,073
Ei bine, al cuiva
a trebuit să o concedieze.
380
00:22:04,198 --> 00:22:06,200
Da.
381
00:22:09,119 --> 00:22:10,788
Ethel, vrei...
382
00:22:10,913 --> 00:22:12,790
Nu!
383
00:22:14,291 --> 00:22:17,711
Presupun că nu sunt prea multe șanse
că ea va renunța, nu?
384
00:22:17,837 --> 00:22:21,257
Cu o treabă ușoară ca
asta, de ce ar trebui să renunțe?
385
00:22:21,382 --> 00:22:23,259
Da.
386
00:22:23,384 --> 00:22:26,846
Hei, așteaptă un minut... și dacă ea
nu ai avut o treabă atât de ușoară?
387
00:22:26,971 --> 00:22:29,056
Dacă ar trebui să-și mute capul
nu faci curatenie tot timpul?
388
00:22:29,181 --> 00:22:30,683
Da.
389
00:22:30,808 --> 00:22:32,768
Cum să-mi facem apartamentul
arata ca un porci?
390
00:22:32,893 --> 00:22:35,186
Oh, e ușor...
lasă-l pe Fred să stea o vreme acolo.
391
00:22:35,311 --> 00:22:38,691
Nu, haide, acum,
ajuta-ma, ce putem face?
392
00:22:38,816 --> 00:22:40,734
Ei bine, să vedem...
L-aș putea avea pe Fred
393
00:22:40,859 --> 00:22:43,070
aduce o mulțime de gunoi
de la subsol.
394
00:22:43,195 --> 00:22:45,364
Spune-i să aducă în discuție
tot ce este dezordonat.
395
00:22:45,489 --> 00:22:46,907
- Bine. -Hai sa vedem,
atunci trebuie să așteptăm
396
00:22:47,032 --> 00:22:48,325
până când doamna Porter
merge la marketing,
397
00:22:48,450 --> 00:22:49,785
și atunci vom face
încurcă locul.
398
00:22:49,910 --> 00:22:51,412
Și după ce ea primește totul
curatat,
399
00:22:51,537 --> 00:22:53,205
vom spune că o primim
atât de murdar în fiecare zi.
400
00:22:53,330 --> 00:22:54,455
Asta ar trebui să o facă.
401
00:22:54,582 --> 00:22:56,292
Asta ar trebui să o facă,
da, domnule.
402
00:22:56,417 --> 00:22:57,792
Oh, grăbește-te. Haide!
403
00:23:18,564 --> 00:23:19,815
Cum arată?
404
00:23:19,940 --> 00:23:22,276
Oh, băiete, asta e
începe să arate bine.
405
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
Ce mai faci
in bucatarie?
406
00:23:25,613 --> 00:23:26,530
Oh, bine.
407
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
Am făcut o pastă
de unt de arahide
408
00:23:28,365 --> 00:23:29,407
și muștar și melasă
409
00:23:29,532 --> 00:23:31,577
și l-am mânjit
totul acolo.
410
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
Oh, asta trebuie să văd.
411
00:23:33,537 --> 00:23:34,496
Haide și uită-te la asta.
412
00:23:34,622 --> 00:23:37,499
Chiar am făcut o treabă bună,
asteapta pana o vezi.
413
00:23:37,625 --> 00:23:39,585
Oh, nu, oh... oh, Ethel.
414
00:23:39,710 --> 00:23:41,503
Nu este grozav?
415
00:23:41,629 --> 00:23:45,049
Oh, n-aș crede
dacă nu l-am văzut.
416
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
Oh, uită-te la asta.
417
00:23:47,301 --> 00:23:48,636
Oh!
418
00:23:51,138 --> 00:23:53,349
Ei bine, să vedem acum.
419
00:23:53,474 --> 00:23:54,975
Uităm ceva?
420
00:23:55,100 --> 00:23:58,854
Ei bine, am putea oricând să aruncăm
un cal mort în colţ.
421
00:24:00,940 --> 00:24:01,815
- Hei, hei!
- Ce?
422
00:24:01,941 --> 00:24:03,567
Le-am găsit vechi
perne din pene. Aici.
423
00:24:03,692 --> 00:24:05,194
- Pentru ce sunt?
- Pentru ce sunt?
424
00:24:05,319 --> 00:24:06,987
De ce, să răspândească penele
în jur, desigur.
425
00:24:07,112 --> 00:24:08,238
Cum te descurci
faci asta?
426
00:24:08,364 --> 00:24:09,490
Ei bine, există o singură cale.
427
00:24:09,615 --> 00:24:10,866
Oh!
428
00:24:22,294 --> 00:24:24,588
Hei, ce se întâmplă aici?
429
00:24:24,713 --> 00:24:27,715
Hei, ești nebun
sau ceva?
430
00:24:27,840 --> 00:24:29,969
ce faci?
431
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Este o schemă să
fă-o pe doamna Porter să renunțe.
432
00:24:32,513 --> 00:24:34,974
Oh, nu.
433
00:24:35,099 --> 00:24:35,891
Ce s-a întâmplat?
434
00:24:36,016 --> 00:24:37,351
Ei bine, mi-a părut rău pentru tine,
435
00:24:37,476 --> 00:24:39,895
așa că am sunat-o acum o oră
și am concediat-o.
436
00:24:59,123 --> 00:25:02,542
Dna. Porter
a fost interpretat de Verna Felton.
437
00:25:21,979 --> 00:25:24,523
O iubesc pe Lucy
este o producție Desilu.